Weihnachtslied "Stille Nacht"

Text von "Stille Nacht" (deutsche Version)

Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schläft. Einsam wacht
Nur das traute heilige Paar.
Holder Knab' im lockigen Haar,
Schlafe in himmlischer Ruh!
Schlafe in himmlischer Ruh!

Stille Nacht! Heilige Nacht!
Gottes Sohn! O! wie lacht
Lieb' aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund'.
Jesus! in deiner Geburt!
Jesus! in deiner Geburt!

Stille Nacht, Heilige Nacht!
Hirten erst kundgemacht,
Durch der Engel Halleluja.
Tönt es laut von fern und nah:
Christ, der Retter ist da,
Christ, der Retter ist da!

Text (französische Version)

Sainte nuit! A minuit!
Le hameau dort sans bruit.
Dans l'étable repose un enfant
Que sa mère contemple en priant.
Elle a vu le Sauveur.
Dans l'enfant de son couer.

A minuit! Dans la nuit!
Un espoir vous conduit
Pauvres pâtres crantifs et pieux
Qui dormaient sous la voute des cieux
Lorsque l'hymne divin
A retenti soudain.

Sainte nuit! Douce nuit!
O spendeur qui reluit!
De tendresse ta bouche sourtit,
O Jésus! Ta naissance nous dit
Le fils nous est donné
Un sauveur nous est né.

Text (englische Version)

Silent night, holy night,
All is calm, all is bright
Round yon virgin mother and Child.
Holy Infant, so tender and mild,
Sleep in heavenly peace.
Sleep in heavenly peace.

Silent night, holy night,
Shepherds quake at the sight;
Glories stream from heaven afar,
Heavenly hosts sing Alleluia!
Christ the Savior is born!
Christ the Savior is born!

Silent night, holy night
Wondrous star, lend thy light;
With the angels let us sing,
Alleluia to our King;
Christ the Savior is born!
Christ the Savior is born!

Über dieses Kinderlied

"Stille Nacht, heilige Nacht" ist eines der bekanntesten Weihnachtslieder. Es wurde bereits in viele Sprachen übersetzt. Unter www.silentnight.web.za finden Sie über 200 Übersetzungen. Der Österreicher Joseph Mohr (1792-1848, siehe wikipedia.org) verfasste den Originaltext. Die Melodie komponierte Franz Xaver Gruber (1787-1863, siehe wikipedia.org). Dieses Weihnachtslied ist für Kinder ab etwa 7 Jahre (Grundschule) geeignet.

Laut der GEMA ist dieses Lied gemeinfrei.